海贼王 "one piece" 中文翻译是什么?

one piece 世界第一的宝藏

直接翻译好象是“一段”。。一什么的。。

同意楼上的，世界第一的宝藏

<心的地图>最后一句歌词点名了onepiece的含义......怎么说呢,字面上就是连在一起或者拼成一大块的意思,引申为伙伴的团结一心.
到达伟大航路的终点时发现航海中最宝贵的是伙伴间的情谊,和日本动画片的大部分主旨相符合,应该是这样吧哈哈哈,理解的晚了一点,见谅见谅

同上..世界第一的宝藏 ..

是一张,3楼白吃啊 one piece of paper 是一块纸?笨丫